Prison Break w Polsacie? » TOP 5 zakończonych seriali » Prison Break • seriale forumtv.pl

dodano 29 sty 2007, o 12:58

Ostatnio ogladałem jakiś film z napisami (nie pamietam tytułu). Jakaś babka powiedziała "oh my god", a w napisach bylo "OMG". Myślałem, że padnę.

posith napisał(a):" Więzienna Przerwa"

Raczej wątpie, aby break w tym kontekście oznaczło przerwę.

dodano 29 sty 2007, o 13:20

posith napisał(a):Więzienna Przerwa

Przecież w stanach prison break to poprostu określenie na ucieczkę z więzienia co to ma wspólnego z przerwą ??

posith napisał(a):sciagane z HDTV wiec jakosc lepsza niz DVD

dyskutował bym, zależy jaką rozdzielczość masz tych plików avi.

dawidg napisał(a):"oh my god", a w napisach bylo "OMG"

skróty rulez

Zawsze się znajdą jakieś bugi w tłumaczeniech nie ma szans, każdy tłumacz ma jakieś swoje skojarzenia czy przezwyczajenia. Inaczej będzie tłumaczył ten kto uczył się języka w polsce inaczej co w anglii a jeszcze inaczej ten co w USA.

dodano 29 sty 2007, o 13:33

posith napisał(a):sciagane z HDTV wiec jakosc lepsza niz DVD

Powodzenia. Jeden sezon jest 6 płytach DVD, 4.7gb każda. Natomiast w wyższej rozdzielczości (HDTV), filmy nagrywane są na HD-DVD, czyli 15 gigowy krążek. Pomnóż to przez 6 i ci wyjdzie tylko 90gb jeden sezon, więc miłego ściagania. O drugim sezonie w wysokiej rozdzielczości możesz sobie narazie pomarzyć, bo dopuki nie zostaną wyemitowane wszystkie odcinki, to nie będzie go na DVD. A wogóle, to nie wiem, czy jest prison w HDTV?

dodano 29 sty 2007, o 13:42

dawidg napisał(a):czy jest prison w HDTV?

jest w telewizji

Chodziło mu pewnie o to że sciągnoł pliki avi zgrywane z HDTV i pominoł mały fakt że przy kodowaniu zmnijsza się rozdzielczość i jakość obrazu żeby zmienszyć plik. Mam 2 odcinki Smallville w jakośći HDTV sciągnięte z nata bo nie mogłem znaleźć zwykłych to każdy odcinek (ok. 44 minuty) ma po jakieś 900 MB a to jeszcze nie jest pełna rozdzielczość HD tylko jakieś HD ready.

dodano 29 sty 2007, o 15:09

sufer napisał(a):
dawidg napisał(a):czy jest prison w HDTV?
jest w telewizji Chodziło mu pewnie o to że sciągnoł pliki avi zgrywane z HDTV i pominoł mały fakt że przy kodowaniu zmnijsza się rozdzielczość i jakość obrazu żeby zmienszyć plik. Mam 2 odcinki Smallville w jakośći HDTV sciągnięte z nata bo nie mogłem znaleźć zwykłych to każdy odcinek (ok. 44 minuty) ma po jakieś 900 MB a to jeszcze nie jest pełna rozdzielczość HD tylko jakieś HD ready.

tak faktycznie pominąłęm. wiem ze obraz HD zajmuje masę a HDTV w DIVX traci na kompresji i rozdzielczości. ale i tak jakość tych avi jest o wiele lepsza niż ripy z DVD (co prawda dźwięk nie jest 5.1) , a na ekranie telewizora nie widać praktycznie Różnicy (co innego jakby był zwykły DSrip - koszmar), nie sądze aby w polsce telewizory FullHD były tak rozpowszechnione aby kto kolwiek w dużym zakresie mógł się cieszyć obrazem fullHD. więc w domyśle zostawiłem że to są ripy z HD. przepraszam my Bad.Pozatym pisałem że jest to rip z HD a nie samo HD jako takie.

co do tłumaczeń, to nie warto ściągać tłumaczeń nieznanych twórców, a opierać się na grupach tłumaczy, które mają już swoją renomę. a wg mnie w polsce są dwie dobre grupy.

[ Dodano: 2007-01-29, 14:14 ]

sufer napisał(a):
posith napisał(a):Więzienna Przerwa
Przecież w stanach prison break to poprostu określenie na ucieczkę z więzienia co to ma wspólnego z przerwą ??

tyle co nic:) raczej nawiązane do słynnego Spring Break w stanach. to miałobyć humorystyczne.

surfer napisał(a):
posith napisał(a):sciagane z HDTV wiec jakosc lepsza niz DVD
dyskutował bym, zależy jaką rozdzielczość masz tych plików avi.

dawidg napisał(a):"oh my god", a w napisach bylo "OMG"
skróty rulez

Zawsze się znajdą jakieś bugi w tłumaczeniech nie ma szans, każdy tłumacz ma jakieś swoje skojarzenia czy przezwyczajenia. Inaczej będzie tłumaczył ten kto uczył się języka w polsce inaczej co w anglii a jeszcze inaczej ten co w USA.[/quote]

Bugi Bugami. różne przyzwyczajenia także są w normie, jest to naturalne. ale często gęsto tłumaczenia karygodnie odstaje treścią od faktycznego dialogu w filmie (szczególnie jak ktoś tłumaczy ze słuchu tylko ze ścieżki dźwiękowej nie widząć filmu - a to się często zdarza).

ps. a w idiotycznych tłumaczeniach , nie wiem czy zauważyliście/ wsłuchaliście się - to TVN7 przoduje. tam jest Bug na Bugu

. Ma najbardziej rażące przekłamania. jak coś zauważe to dam przykład.

dodano 29 sty 2007, o 17:23

posith napisał(a):mogli by lepiej przetlumaczyc choćby na "Ucieczka z Więzienia" albo " Więzienna Przerwa"

albo w ogóle nie tłumaczyć

no jak to brzmi - Skazany na śmierć :hah:

tragedia...

dodano 29 sty 2007, o 17:26

Ja już wolę skazany na śmierć, niż ucieczka z więzienia. Jednak mimo wszystko mogli zostawić oryginalny tytuł.

dodano 29 sty 2007, o 18:28

Mode na sukces też źle przetłumaczyli.

Szczerze to spodziewałem się że będzie gorzej z tym lektorem ,reklamami o ogólnie, ale było całkiem nieźle. Pomywacz mnie rozwalił :hah:

dodano 29 sty 2007, o 21:11

Wanda napisał(a):no jak to brzmi - Skazany na śmierć

bardzo dobrze.
Lektor nie przeszkadzał chociaż troszkę przeciąga Diiii Bi Cooper, Tiiii Bag i Sukr

a reszta bardzo dobrze, reklam mało, ogólnie ze strony polsatu wszystko ok

dodano 30 sty 2007, o 00:19

fullscreen i lector

nie było najgorzej

dodano 30 sty 2007, o 00:29

A mnie lektor bardzo przeszkadza, 100 razy bardziej wolę w oryginale

Tłumaczenie bez sensu, ale do tego nasi tłumacze już nas przyzwyczaili...
Niektóre tytuły powinny pozostać w oryginale i tyle

dodano 30 sty 2007, o 01:52

posith napisał(a):Guska nie musisz czekac caly tydzien na nastepny odcinek - sa w necie..
a jak nie chce Ci sie sciagac, zawsze mozemy sie dogadac (jestem w posiadaniu:1 sezon , i 14 odcinkow drugiego(w Divx ) sciagane z HDTV wiec jakosc lepsza niz DVD )

Dzięki za propozycje

Jak tylko ją "przemyślę" na pewno się do Ciebie odezwę!! Tylko nie wiem kiedy dałabym radę to wszystko na raz obejrzeć, tym bardziej przy małym dziecku w domu

Tak to niedzielne wieczory zarezerwuję dla siebie na PRISON BREAK i LOST

dodano 30 sty 2007, o 13:31

Są już wyniki oglądalności!

Prison Break zgromadzil 6,9mln osób co stanowiło 38% wszystkich którzy oglądali TV.
W grupie docelowej 16-49 Prison zebrał żniwo 4,1mln. Serial oglądaligłównie mieszkańcy małych miast. Większośc widzów posiada wykształcenie podstawowe i średnie.

dodano 31 sty 2007, o 12:02

Jestem przekonany, że gdyby nie było internetu to by cała Polska oglądała prisona w polsacie... Większość widziała już cały pierwszy sezon nim polsat pomyślał o jego kupnie.

dodano 31 sty 2007, o 12:11

spachi86 napisał(a):Jestem przekonany, że gdyby nie było internetu to by cała Polska oglądała prisona w polsacie... Większość widziała już cały pierwszy sezon nim polsat pomyślał o jego kupnie.

z pierwszym zdaniem się zgodzę. co do drugiego to są oczywiscie osoby ktore sa na 2 sezonie ale to jest mały procent ogółu, serial nie miał wielkiej rzeszy fanów, teraz pewnie sie to zmieni (i bardzo dobrze)

dodano 31 sty 2007, o 12:36

ja się nie zgodze ani z jednym, ani z drugim zdaniem

liczba osób które oglądają PB na kompach jest pewnie najwększa z posród wszystkich seriali ściąganych z internetu, ale nadal jest to odsetek (5tyś to maks)...

dodano 31 sty 2007, o 12:44

Ja go nie widziałam, dopóki nie zobaczyłam go na Polsacie. Jedynie czytałam o nim same rewelacyjne recenzje. Myślałam ściągnięciu ale jakoś nie było czasu

a teraz mogę spokojnie obejrzeć w telewizji, z czego jestem bardzo zadowolona :viva:

dodano 31 sty 2007, o 16:25

moim zdaniem to nie dziwne ,ze PB w Polsacie:) tylko,że lipne tłumaczenie;/

Popularne wątki w tym miesiącu	Kategoria	Odwiedzin
Wyniki ankiety - seriale do działu TOP5	TOP5
Seriale, które nie powinny zostać skasowane	Forum ogólne
Endometrioza bóle	Off-topic	68
Dieta ketogeniczna i tłuszcze	Off-topic	21
Elektrostymulacja w Rzeszowei	Off-topic	20

Prison Break w Polsacie? » TOP 5 zakończonych seriali » Prison Break • seriale forumtv.pl

Kto przegląda forum

Grupy społecznościowe

Reklama