Język francuski - pomoc » Off-topic • seriale forumtv.pl

dodano 8 wrz 2007, o 22:33

Mam prośbę do kogoś kto zna język francuski ale ogólnie temat zakładam dla wszystkich którzy potrzebują pomocy w tłumaczeniu z języka francuskiego. Czy może ktoś mi przetłumaczyć dwa słowa:

'Moja bratanica Ania' [imię niech pozostanie w oryginale]

dodano 9 wrz 2007, o 00:10

Moja - ma/mien/la mienne
Bratanica - niece

dodano 9 wrz 2007, o 00:42

tlen.exe, pojedyncze słowo też potrafię przetłumaczyć, tylko wybierz z tych trzech 'moja' które jest poprawne, bo każde jest zapewne używane w innym czasie i formie

więc chcę żeby ktoś napisał całe poprawne zdanie bez zmieniania imienia

Bo jak sam wiesz to nawet jak się czasami tłumaczy po angielsku to inaczej [w innej kolejności] pisze się po polsku i po angielsku

//tlen.exe: No dooobra. Ale chciałem dobrze.

dodano 9 wrz 2007, o 10:07

francuski mam 2 lata. Z głowy jadę:
Ma niece Ania
Ma niece est Ania - moja bratanica to Ania

dodano 9 wrz 2007, o 10:42

http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|fr
Jedyny mankament, że trzeba napisać po angielsku i wtedy tłumaczy na francuski

Popularne wątki w tym miesiącu	Kategoria	Odwiedzin
Wyniki ankiety - seriale do działu TOP5	TOP5
Seriale, które nie powinny zostać skasowane	Forum ogólne
Endometrioza bóle	Off-topic	73
Dieta ketogeniczna i tłuszcze	Off-topic	26
Elektrostymulacja w Rzeszowei	Off-topic	25

Język francuski - pomoc » Off-topic • seriale forumtv.pl

Język francuski - pomoc

Kto przegląda forum

Grupy społecznościowe

Reklama