dodano 25 lis 2006, o 18:48
5x13 - Day 5: 7:00 PM - 8:00 PM
Jack and Lynn must take action when they discover that the nerve gas is breaking through the protective seals that are keeping the CTU survivors alive.
Chloe wrestles with her grief over Edgar's death, while Tony contemplates revenge against Henderson.
Martha bolster's Logan's spirit as he wavers under more political pressure from Gardner.
po polsku:
7:00 P.M.
Jack, Audrey, Kim, Chloe i Barry czekają w odizolowanej sali konferencyjnej. Buchanan jest odizolowany w swoim biurze a Tony w klinice.
7:01 P.M.
Buchanan dzwoni do Curtisa, który jest w drodze razem z ekipą chemiczną.
7:03 P.M.
Chloe jest w szoku. Jack chce, żeby zaczęła pracować, ale Chloe nie może się ruszyć. Barry, który jest psychologiem klinicznym myśli, że może jej pomóc. Odciąga ją od okna, za którym leży ciało Edgara i próbuje ją uspokoić.
7:05 P.M.
McGill, który jest w izolatce, przyznaje strażnikowi, że gaz został rozprzestrzeniony z jego winy. "Nie chciałem, żeby ktoś dowiedział się, że zostałem pobity." wzdycha. "Więc wszyscy zginiemy, bo pan się wstydził?" pyta strażnik z niedowierzaniem.
7:06 P.M.
Tony wstaje z łóżka i zauważa zwłoki leżące przed kliniką.
7:07 P.M.
Jack dzwoni do kliniki. Lekarz mówi mu, że agent Burke w porę przeniósł Hendersona. Gdy Tony słyszy, że Henderson jest w klinice, ogłusza lekarza.
7:08 P.M.
Tony wini Hendersona za odebranie życia Michelle. Z łzami spływającymi po policzku grozi, że go zabije. Jack próbuje uspokoić Tony'ego przez interkom. Wie co czuje Tony, bo stracił Teri w ten sam sposób. Henderson jest potrzebny by ocalić tysiące żyć. Tony rozumie to i daje za wygraną.
7:11 P.M.
Gardner naciska Logana, aby wprowadził stan wojenny.
7:17 P.M.
Jack prosi Chloe, aby pomogła odszyfrować dokumenty z komputera Hendersona. Chloe nie chce. Barry mówi, że Jack tylko wszystko pogarsza. Oskarża go o to, że nigdy nie ma go przy bliskich, gdy tego potrzebują. Jack podchodzi do Barry'ego i chwyta go za gardło. Oskarża go o wykorzystywanie Kim. Kim próbuje wyjaśnić, że Barry pomógł jej poradzić sobie z myślami samobójczymi. Chloe przerywa kłótnię i oznajmia, że wróci do pracy.
7:18 P.M.
Nagle rozbrzmiewa alarm. W uszczelkach w odizolowanych pokojach pojawiają się ubytki. Gaz nerwowy musiał zawierać substancję żrącą, która niszczy uszczelki. Chloe uważa, że zostało około 20 minut zanim gaz dostanie się do zabezpieczonych pomieszczeń.
7:22 P.M.
Jack mówi Audery, że jeśli coś stanie się Kim, będzie to jego wina, bo prosił żeby została jeszcze w CTU.
7:23 P.M.
Chloe może oczyścić powietrze dzięki systemowi wentylacyjnemu. Nie może się do niego podłączyć, gdyż blokuje ją jakiś program na komputerze. Jack chce przejść za ściankę działową, za którą powietrze jest czyste i dostać się do tego komputera. Będzie musiał wstrzymać oddech gdy wejdzie do pokoju wentylacyjnego, gdzie znajduje się komputer.
7:29 P.M.
Jack bierze głęboki oddech i wchodzi do strefy skażonej.
7:30 P.M.
Jack dostaje się do komputera. Zauważa program, o którym mówiła Chloe. Szybko wraca do bezpiecznej strefy. W ciągu 20 sekund w pomieszczeniu powietrze zostaje oczyszczone.
7:31 P.M.
Po dwudziestu sekundach Audrey mówi Jackowi, że może już oddychać. Jack mówi, że nie mógł dostać się do komputera przez kratę bezpieczeństwa. Do pokoju z wentylacją można się dostać tylko przez izolatkę, w której jest McGill.
7:32 P.M.
Jack dzwoni do McGilla i wyjaśnia sytuację. McGill jest jedyną osoba, która może dostać się do komputera. Niestety w izolatce nie można oczyścić powietrza wystarczająco szybko. Oznacza to, że zarówno strażnik jak i McGill zginą. McGill wyjaśnia strażnikowi, że nie mają innego wyjścia. Mówi Jackowi, że jest gotowy to zrobić.
7:39 P.M.
Kim przeprasza Chloe, że naskoczyła na nią. Pyta Chloe czy miała ona kontakt z Jackiem gdy ukrywał się. Chloe przyznaje, że przekazywała mu informacje o życiu Kim - również o jej rozstaniu z Chasem i o depresji.
7:40 P.M.
Jack wraca do sali konferencyjnej.
7:41 P.M.
McGill słyszy jak strażnik żegna się ze swoim dzieckiem przez telefon. McGill mówi Chloe, że jest gotowy. Bierze głęboki oddech i otwiera drzwi. Wbiega po schodach, wyłącza program w komputerze i wraca z powrotem.
7:42 P.M.
Chloe może w końcu uruchomić wentylację. Mimo że powietrze oczyści się dopiero za 15 minut, spowolni to proces zżerania uszczelek.
McGill wraca do izolatki i zamyka za sobą drzwi. Razem ze strażnikiem słyszy jak Jack dziękuje im przez interkom.
7:43 P.M.
Strażnik i McGill umierają. Jack i reszta przyglądają się temu bezradnie z sali konferencyjnej.
7:46 P.M.
Jack prosi Kim, aby została jeszcze, bo chce z nią porozmawiać. Kim mówi, że go kocha, ale nie chce przy nim być. "Zawsze, kiedy jestem z tobą, dzieje się coś strasznego. Giną ludzie." mówi Kim. Jack jest załamany i prosi ją, żeby spędziła z nim trochę czasu. Kim odmawia. Audrey próbuje pocieszyć Jacka i bierze go za rękę.
7:52 P.M.
Martha mówi swojemu mężowi, że popiera jego decyzje, ale nie będzie stać z boku i przyglądać się jak Gardner wprowadza swoje rządy. Logan załamuje się. "Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam." mówi, mając na myśli zabójstwo Palmera, porwanie zakładników i gaz nerwowy. "Prawie cię straciłem." płacze. Martha zapewnia, że wciąż jest przy nim.
7:53 P.M.
Bierko dzwoni do pewnej Europejki, Collette Stenger i prosi ją o pilnie strzeżone schematy budynku, za które jej zapłacił. Kobieta mówi, że jeszcze nie jest gotowa i rozłącza się.
7:54 P.M.
Collette wraca do łóżka, do swojego kochanka, Theo Stollera.
7:55 P.M.
Karen Hayes dzwoni do Buchanana powiadomić go, że jedzie do CTU ze swoimi ludźmi. Analityk Miles Papazian siedzi obok niej w samochodzie. Mówi swojej szefowej, że przeformatował serwery CTU do formatu Agencji Bezpieczeństwa. Karen pozwala Milesowi zastąpić personel CTU jego ludźmi. Uważa, że personel CTU nie jest w stanie wykonywać dalej pracy. Mówi, że Buchanan nie będzie dowodzić CTU. Pracownicy będą podlegać jej i Milesowi.
7:56 P.M.
Powietrze w CTU zostaje oczyszczone. Jack żegna Kim. Każe Barry'emu wywieźć ją z dala od Los Angeles.
7:57 P.M.
Gdy Jack dzwoni do kliniki, Tony mówi mu, że Henderson jest w śpiączce.
7:58 P.M.
Tony ogłusza Burke'a. Napełnia strzykawkę i stoi nad Hendersonem, ale nie potrafi go zabić. Nagle Hendeson budzi się i chwyta Tony'ego za nadgarstek. Wbija strzykawkę w klatkę piersiową Tony'ego. Tony blednie i upada na podłogę. Henderson wstaje i zabiera broń. Mimo osłabienia wybiega z pokoju.
7:59 P.M.
Jack wchodzi do kliniki, gdzie znajduje Tony'ego i Burke'a leżących na ziemi. Tony, łapiąc ostatni oddech mówi Jackowi, że nie potrafił tego zrobić. Umiera na rękach Jacka. Jack płacze wciąż trzymając go na rękach.
(
Chloe wrestles with her grief over Edgar's death, while Tony contemplates revenge against Henderson.
Martha bolster's Logan's spirit as he wavers under more political pressure from Gardner.
po polsku:
7:00 P.M.
Jack, Audrey, Kim, Chloe i Barry czekają w odizolowanej sali konferencyjnej. Buchanan jest odizolowany w swoim biurze a Tony w klinice.
7:01 P.M.
Buchanan dzwoni do Curtisa, który jest w drodze razem z ekipą chemiczną.
7:03 P.M.
Chloe jest w szoku. Jack chce, żeby zaczęła pracować, ale Chloe nie może się ruszyć. Barry, który jest psychologiem klinicznym myśli, że może jej pomóc. Odciąga ją od okna, za którym leży ciało Edgara i próbuje ją uspokoić.
7:05 P.M.
McGill, który jest w izolatce, przyznaje strażnikowi, że gaz został rozprzestrzeniony z jego winy. "Nie chciałem, żeby ktoś dowiedział się, że zostałem pobity." wzdycha. "Więc wszyscy zginiemy, bo pan się wstydził?" pyta strażnik z niedowierzaniem.
7:06 P.M.
Tony wstaje z łóżka i zauważa zwłoki leżące przed kliniką.
7:07 P.M.
Jack dzwoni do kliniki. Lekarz mówi mu, że agent Burke w porę przeniósł Hendersona. Gdy Tony słyszy, że Henderson jest w klinice, ogłusza lekarza.
7:08 P.M.
Tony wini Hendersona za odebranie życia Michelle. Z łzami spływającymi po policzku grozi, że go zabije. Jack próbuje uspokoić Tony'ego przez interkom. Wie co czuje Tony, bo stracił Teri w ten sam sposób. Henderson jest potrzebny by ocalić tysiące żyć. Tony rozumie to i daje za wygraną.
7:11 P.M.
Gardner naciska Logana, aby wprowadził stan wojenny.
7:17 P.M.
Jack prosi Chloe, aby pomogła odszyfrować dokumenty z komputera Hendersona. Chloe nie chce. Barry mówi, że Jack tylko wszystko pogarsza. Oskarża go o to, że nigdy nie ma go przy bliskich, gdy tego potrzebują. Jack podchodzi do Barry'ego i chwyta go za gardło. Oskarża go o wykorzystywanie Kim. Kim próbuje wyjaśnić, że Barry pomógł jej poradzić sobie z myślami samobójczymi. Chloe przerywa kłótnię i oznajmia, że wróci do pracy.
7:18 P.M.
Nagle rozbrzmiewa alarm. W uszczelkach w odizolowanych pokojach pojawiają się ubytki. Gaz nerwowy musiał zawierać substancję żrącą, która niszczy uszczelki. Chloe uważa, że zostało około 20 minut zanim gaz dostanie się do zabezpieczonych pomieszczeń.
7:22 P.M.
Jack mówi Audery, że jeśli coś stanie się Kim, będzie to jego wina, bo prosił żeby została jeszcze w CTU.
7:23 P.M.
Chloe może oczyścić powietrze dzięki systemowi wentylacyjnemu. Nie może się do niego podłączyć, gdyż blokuje ją jakiś program na komputerze. Jack chce przejść za ściankę działową, za którą powietrze jest czyste i dostać się do tego komputera. Będzie musiał wstrzymać oddech gdy wejdzie do pokoju wentylacyjnego, gdzie znajduje się komputer.
7:29 P.M.
Jack bierze głęboki oddech i wchodzi do strefy skażonej.
7:30 P.M.
Jack dostaje się do komputera. Zauważa program, o którym mówiła Chloe. Szybko wraca do bezpiecznej strefy. W ciągu 20 sekund w pomieszczeniu powietrze zostaje oczyszczone.
7:31 P.M.
Po dwudziestu sekundach Audrey mówi Jackowi, że może już oddychać. Jack mówi, że nie mógł dostać się do komputera przez kratę bezpieczeństwa. Do pokoju z wentylacją można się dostać tylko przez izolatkę, w której jest McGill.
7:32 P.M.
Jack dzwoni do McGilla i wyjaśnia sytuację. McGill jest jedyną osoba, która może dostać się do komputera. Niestety w izolatce nie można oczyścić powietrza wystarczająco szybko. Oznacza to, że zarówno strażnik jak i McGill zginą. McGill wyjaśnia strażnikowi, że nie mają innego wyjścia. Mówi Jackowi, że jest gotowy to zrobić.
7:39 P.M.
Kim przeprasza Chloe, że naskoczyła na nią. Pyta Chloe czy miała ona kontakt z Jackiem gdy ukrywał się. Chloe przyznaje, że przekazywała mu informacje o życiu Kim - również o jej rozstaniu z Chasem i o depresji.
7:40 P.M.
Jack wraca do sali konferencyjnej.
7:41 P.M.
McGill słyszy jak strażnik żegna się ze swoim dzieckiem przez telefon. McGill mówi Chloe, że jest gotowy. Bierze głęboki oddech i otwiera drzwi. Wbiega po schodach, wyłącza program w komputerze i wraca z powrotem.
7:42 P.M.
Chloe może w końcu uruchomić wentylację. Mimo że powietrze oczyści się dopiero za 15 minut, spowolni to proces zżerania uszczelek.
McGill wraca do izolatki i zamyka za sobą drzwi. Razem ze strażnikiem słyszy jak Jack dziękuje im przez interkom.
7:43 P.M.
Strażnik i McGill umierają. Jack i reszta przyglądają się temu bezradnie z sali konferencyjnej.
7:46 P.M.
Jack prosi Kim, aby została jeszcze, bo chce z nią porozmawiać. Kim mówi, że go kocha, ale nie chce przy nim być. "Zawsze, kiedy jestem z tobą, dzieje się coś strasznego. Giną ludzie." mówi Kim. Jack jest załamany i prosi ją, żeby spędziła z nim trochę czasu. Kim odmawia. Audrey próbuje pocieszyć Jacka i bierze go za rękę.
7:52 P.M.
Martha mówi swojemu mężowi, że popiera jego decyzje, ale nie będzie stać z boku i przyglądać się jak Gardner wprowadza swoje rządy. Logan załamuje się. "Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam." mówi, mając na myśli zabójstwo Palmera, porwanie zakładników i gaz nerwowy. "Prawie cię straciłem." płacze. Martha zapewnia, że wciąż jest przy nim.
7:53 P.M.
Bierko dzwoni do pewnej Europejki, Collette Stenger i prosi ją o pilnie strzeżone schematy budynku, za które jej zapłacił. Kobieta mówi, że jeszcze nie jest gotowa i rozłącza się.
7:54 P.M.
Collette wraca do łóżka, do swojego kochanka, Theo Stollera.
7:55 P.M.
Karen Hayes dzwoni do Buchanana powiadomić go, że jedzie do CTU ze swoimi ludźmi. Analityk Miles Papazian siedzi obok niej w samochodzie. Mówi swojej szefowej, że przeformatował serwery CTU do formatu Agencji Bezpieczeństwa. Karen pozwala Milesowi zastąpić personel CTU jego ludźmi. Uważa, że personel CTU nie jest w stanie wykonywać dalej pracy. Mówi, że Buchanan nie będzie dowodzić CTU. Pracownicy będą podlegać jej i Milesowi.
7:56 P.M.
Powietrze w CTU zostaje oczyszczone. Jack żegna Kim. Każe Barry'emu wywieźć ją z dala od Los Angeles.
7:57 P.M.
Gdy Jack dzwoni do kliniki, Tony mówi mu, że Henderson jest w śpiączce.
7:58 P.M.
Tony ogłusza Burke'a. Napełnia strzykawkę i stoi nad Hendersonem, ale nie potrafi go zabić. Nagle Hendeson budzi się i chwyta Tony'ego za nadgarstek. Wbija strzykawkę w klatkę piersiową Tony'ego. Tony blednie i upada na podłogę. Henderson wstaje i zabiera broń. Mimo osłabienia wybiega z pokoju.
7:59 P.M.
Jack wchodzi do kliniki, gdzie znajduje Tony'ego i Burke'a leżących na ziemi. Tony, łapiąc ostatni oddech mówi Jackowi, że nie potrafił tego zrobić. Umiera na rękach Jacka. Jack płacze wciąż trzymając go na rękach.
(
Ostatnio edytowano 26 lis 2006, o 20:35 przez Paulina, łącznie edytowano 2 razy
