dodano 6 mar 2007, o 12:04
3x1 Time Has Come Today
Data puszczenia przez ABC: 10.26.2006
It's the day after the prom and everyone is worried about Izzie, who is still mourning Denny. She just lies on the bathroom floor of the house and refuses to eat or change out of her prom dress.
Cristina tells Meredith she's the best candidate to go comfort Izzie, because she's "dark and twisty."
Miranda stays with Denny's body until the funeral home picks him up. There won't be a funeral, at his family's request. Before he's wheeled off, she tells him, "I'm sorry. I'm so sorry."
Meredith confesses to Cristina that she snuck off from the prom and slept with Derek, but that she has no idea where things stand between them.
Adele makes an appointment with Richard, saying it's the only way to see him. She offers an ultimatum: Retire or she's leaving him.
Omar and his wife, Giselle, come into the E.R. She was driving them both to the hospital for severe flu when she passed out at the wheel. Omar is running a high fever and it turns out he was exposed to someone with bubonic plague. Quarantine is immediately declared.
Moje tłumaczenie:
Dzień po balu i wszyscy martwią się o Izzie, która cały czas opłakuje Denny'ego. po prostu leży na podłodze w łazience i odmawia zjedzenia czegokolwiek i zjęcia sukienki z balu.
Cristina mówi Meredith, że jest najlepszą osobą, która może pomóc Izzie, bo sama jest "mroczna i pokręcona".
Miranada zostaje z ciałem Denny'ego dopóki zakład pogrzebowy nie przychodzi zabrać go. Nie będzie pogrzebu, zgodnie z życzeniem rodziny. Przed zabraniem ciała Miranda szepcze do niego: "Tak mi przykro."
Meredith wyznaje Cristinie że wymknęła się z balu i przespała z Derekiem, ale nadal nie ma pojęcia jak sprawy stoją między nimi.
Adele zarządza spotkanie z Rochardem, ale mówi że chce się widzieć tylko z nim. Oferuje mu ultimatium: Odejdz na emerytuję lub odejdę od ciebie.
Omar i jego żona Giselle przychodzą na ostry dyżur. Ona wiozła siebie i męża do szpitala po ciężkiej grypie kiedy zemdlała za kółkiem. Omar ma cały czas wysoką gorączkę i okazuje się że jest bardzo podatny na plagę bubonic. Kwarantanna zaczyna się od razu.
It's the day after the prom and everyone is worried about Izzie, who is still mourning Denny. She just lies on the bathroom floor of the house and refuses to eat or change out of her prom dress.
Cristina tells Meredith she's the best candidate to go comfort Izzie, because she's "dark and twisty."
Miranda stays with Denny's body until the funeral home picks him up. There won't be a funeral, at his family's request. Before he's wheeled off, she tells him, "I'm sorry. I'm so sorry."
Meredith confesses to Cristina that she snuck off from the prom and slept with Derek, but that she has no idea where things stand between them.
Adele makes an appointment with Richard, saying it's the only way to see him. She offers an ultimatum: Retire or she's leaving him.
Omar and his wife, Giselle, come into the E.R. She was driving them both to the hospital for severe flu when she passed out at the wheel. Omar is running a high fever and it turns out he was exposed to someone with bubonic plague. Quarantine is immediately declared.
Moje tłumaczenie:
Dzień po balu i wszyscy martwią się o Izzie, która cały czas opłakuje Denny'ego. po prostu leży na podłodze w łazience i odmawia zjedzenia czegokolwiek i zjęcia sukienki z balu.
Cristina mówi Meredith, że jest najlepszą osobą, która może pomóc Izzie, bo sama jest "mroczna i pokręcona".
Miranada zostaje z ciałem Denny'ego dopóki zakład pogrzebowy nie przychodzi zabrać go. Nie będzie pogrzebu, zgodnie z życzeniem rodziny. Przed zabraniem ciała Miranda szepcze do niego: "Tak mi przykro."
Meredith wyznaje Cristinie że wymknęła się z balu i przespała z Derekiem, ale nadal nie ma pojęcia jak sprawy stoją między nimi.
Adele zarządza spotkanie z Rochardem, ale mówi że chce się widzieć tylko z nim. Oferuje mu ultimatium: Odejdz na emerytuję lub odejdę od ciebie.
Omar i jego żona Giselle przychodzą na ostry dyżur. Ona wiozła siebie i męża do szpitala po ciężkiej grypie kiedy zemdlała za kółkiem. Omar ma cały czas wysoką gorączkę i okazuje się że jest bardzo podatny na plagę bubonic. Kwarantanna zaczyna się od razu.
no i ciekawe kogo wybierze Meredith?!
Pewnie jeszcze trochę to potrwa, zanim dojdzie do siebie.
